Commonwealth’s work on the link between emergency savings and 401(k) loans is cited as part of a strategy to modernize retirement plans with a financial wellness mindset.